Il fascicolo è chiuso. La storia esiste per intero altrove. Le carte originali, le anamnesi e ciò che serve per riuscire a fare il test è racchiuso in un libro che parla di un fatto realmente accaduto: un uomo rinchiuso in manicomio come suddito cinese non identificato passò la sua vita mal classificato ed incompreso, solo dopo si scoprì che era giapponese.The file is closed. The story exists in full elsewhere. The original records, the case histories and what you need in order to take the test are held in a book that tells of something that really happened: a man confined to an asylum as an unidentified Chinese subject spent his life misclassified and misunderstood, and only later was it found that he was Japanese.
Chi decide le regole del gioco ha il potere di decidere cosa è «normale» e cosa no. La differenza può essere trattata come devianza.Whoever sets the rules of the game holds the power to decide what is «normal» and what is not. Difference can be treated as deviance.
Se vuoi provarci di nuovo:If you want to try again:
Le dieci carte corrispondono alla serie.The ten photographs match the series.
Tra cielo e terra, lassù, nessuno guarda.
Mani e piedi si muovono, come gocce lungo il fiume Huai, verso il villaggio.
Nella sala centrale il cielo si schiarisce, il giorno diventa luminoso.
Ci si alza, si va e si viene; ogni giorno passa con un'aria fresca.
A Shanghai il fiume incontra il mare.
Lui no.
Consegnato al manicomio nell'agosto del 1945 come Suddito cinese non identificato. Nel 1954 dichiarò di essere giapponese, celibe, commerciante di stoffe. La denominazione non fu mai corretta.
Dopo undici anni fu trasferito in un altro istituto con lo stesso nome, e di lui non si seppe più nulla.
Aveva scritto, una volta, su un modulo dell'ospedale.
Nessuno lo lesse come una lingua.
Mi chiedo oggi, qui, fuori dal manicomio,
chi parli davvero e soprattutto chi ci sia ad ascoltare.
Yvonne De Rosa